The Coma: Cutting Class — релиз локализации

1 ноября вышла моя локализация к замечательной инди-игре The Coma: Cutting Class. Это жуткий южнокорейский 2D-хоррор с Обычными Корейскими Школьниками, спятившими сексапильными учительницами и страшными темноволосыми девочками-призраками. Что наиболее примечательно - у проекта хорошая традиционная рисовка вместо набившего в последние годы оскомину пиксель-арта, тягостная атмосфера и на удивление богатый сюжетный фон, что вылилось в большое количество текстовой информации (что в наше время, признаюсь, редкость в компьютерных играх).

Read More

Road To Gehenna - релиз дополнения и локализации

Два дня назад вышло новое дополнение к The Talos Principle - 'Road to Gehenna'. Дабы не растекаться соплями по посту, скажу, что как и в случае с оригинальной игрой, занимался тестированием и русской локализацией DLC. К сожалению, локализация немного запаздывала, но поскольку большое кол-во отечественных игроков буквально затопило форумы Steam расспросами "Когда будет перевод?", её пришлось выпускать в первом же обновлении. Правда, есть в этом и минус - проскочила не полностью вычитанная версия перевода, поэтому всё еще есть ошибки и опечатки. Всё-таки работать без пруфридера сложновато.

Read More

Serious Sam HD: Legend of the Beast - релиз локализации

Недавно, буквально в начале недели, сделал и выложил в Steam Workshop собственноручно запиленную локализацию DLC "Legend Of The Beast" для Serious Sam HD: The Second Encounter. Довольно часто замечал вопросы "а где можно взять русскую версию LOTB?", поэтому, решил - а почему бы и не сделать её самому?

Перевод был сделан в довольно быстрые сроки - буквально за полдня, плюс остаток дня ушел на шлифование деталей. Да и то, уже после залива в "Мастерскую", нашлось несколько недочетов, и, вполне вероятно, даже сейчас там есть что исправить.

Read More